Auteur : François Jacquesson
Ferdinand de Saussure a montré que les sociétés humaines sont traversées par deux « pulsions » opposées, l’une qui vous rend curieux du dehors, l’autre qui vous enferme sur vous. Les langues se modifient selon l’une et l’autre pente, en intégrant des mots ou tournures étrangères, et en promouvant des mots ou tournures « bien de chez soi ». La pulsion identitaire contribue elle aussi à modifier la tradition. Elle réorganise, parfois en profondeur, le paysage dont elle veut manifester le caractère intangible. Saussure remarquait ainsi que toutes … Continuer la lecture de « L’Orient et Edward Said »
Avec des amis, je suis monté vers l’ermitage où Alexandre David-Neel a passé presque deux ans, sous la protection du chef religieux local. Un brave homme lui montait chaque jour l’eau, le bois de chauffage, et de quoi manger. Je ne sais pas si elle avait près d’elle la malle avec ses robes d’hiver. Elle méditait dans les hauteurs. Je ne méritais pas une telle altitude, et je suis resté un peu au-dessous, vers 4000 mètres. Je partageais avec une quinzaine de yaks une … Continuer la lecture de « Une pâture au Sikkim »
Les édifices religieux ont des fonctions qu’on trouve souvent associées : s’assembler, révérer la divinité au sens large du terme, accomplir des rites. Le “sens large” est souvent très étroit, et concentre l’attention et la fureur. Des milliers d’hommes bienveillants en principe se sont étripés sur l’objet de leur vénération, souvent pour ne pas faire comme le voisin. Quand il y a des édifices, ils ont au contraire de nombreux points communs. Très souvent, il y a un axe droit ou un parcours en cercle. … Continuer la lecture de « Faire le tour »
Nous prétendons souvent qu’une décision, c’est ‘oui ou non’. Le schéma mental de ce que nous appelons une décision, est qu’il faut trancher. L’expérience prouve souvent le contraire. Il faut négocier, discuter, revoir les choses, modifier le point de vue. Même sans s’en apercevoir ou sans vouloir l’admettre. Et quand on peut aboutir à une décision, le contexte est parfois devenu assez différent de l’injonction initiale du ‘oui ou non’. C’est une raison des problèmes posés par le consentement, au sens large, ou au … Continuer la lecture de « Oui ou non ? »
Le Voyage de Chihiro est un célèbre film d’animation japonais de Miyazaki, 2001. Pour le visionner, j’avais cette fois un doublage en anglais. A un moment, Lin dit à la petite Chihiro en la voyant manœuvrer : Uhh, you are such a klutz ! : ‘T’es vraiment godiche !’ ou ‘Quelle cruche !’. Klutz est un de ces mots yiddish qui font surface de temps à autre en américain. L’entendre dans (la traduction de) ce film japonais avait quelque chose de joyeux et de fantastique. … Continuer la lecture de « Chihiro et le golem »
Les nombres sont des mots comme les autres. Le plus souvent on les prononce, et si l’on veut écrire les mots, on peut le faire avec des lettres ordinaires. On peut aussi les écrire avec des chiffres. Mais si les chiffres permettent d’écrire les nombres, ces nombres n’en sont pas moins des mots. Les chiffres sont une écriture abrégée. En Europe, on a longtemps utilisé les lettres comme chiffres. En grec, on utilisait autrefois α ‘alpha’, β ‘bêta’, γ ‘gamma’ pour ‘un’, ‘deux’, ‘trois’, … Continuer la lecture de « Les noms de nombres et la comparaison des langues »
La Nature depuis longtemps est une histoire d’amour, souvent à l’eau de rose. On voit “la nature” à travers les joies du jardinage, les parfums de l’Orient, le rêve d’un passé si lointain que même l’arrosage se faisait tout seul. Depuis plusieurs millénaires, les cités humaines, outre les palais du Centre ville, ont des ruelles fétides et des banlieues suspectes ; le prestige du jardin a encore monté d’un cran avec l’urbanisation et les maisons de campagne. Le jardin domestique la Nature. Au besoin, … Continuer la lecture de « La Nature et les politiques »
Trier de vieux courriers plonge les humains dans un état d’inquiétude ou, pour la surmonter, de furibonderie farouche. J’ai consulté des médecins, qui ont avoué qu’il n’existait pas de terme technique pour cette inquiétude particulière – mais bien sûr ils la connaissaient aussi. Pour être médecin, on n’en est pas moins homme. Il est certain qu’on ne peut pas passer sa vie à se souvenir du passé, et l’apologue de la Carte de Borges (peut-on concevoir une carte si exacte qu’elle devrait finalement avoir … Continuer la lecture de « Courrier postal »
Vous n’en dormez plus. Ce mot « pourquoi ? », que veut-il dire exactement ? D’un côté, il signifie ‘pour quelle cause’ (pourquoi ont-ils fait cela ?) et de l’autre ‘dans quel but’ (pourquoi nous a-t-il dit cela ?). On devrait au moins distinguer l’un de l’autre en écrivant, par exemple, « pourquoi » et « pour quoi ». Pourquoi ne le fait-on pas ? En outre, en français, la réponse n’est pas « pource que » mais « parce que ». On ne pourrait pas réformer la langue française pour qu’elle devienne enfin un peu sérieuse ? Que fait … Continuer la lecture de « Pourquoi ? »